1 00:00:00,500 --> 00:00:03,660 Mother, I have a surprise. I also wanted to collaborate. 2 00:00:03,700 --> 00:00:04,780 The Dazzling? 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,980 The Quiroga bank will advance the money. 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,300 I will need her husband's permission. 5 00:00:09,340 --> 00:00:10,540 -You are the man. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,940 You can put it in its place. -It is. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,060 Guess who has come. 8 00:00:15,100 --> 00:00:16,140 José! 9 00:00:16,180 --> 00:00:17,620 So promised. 10 00:00:17,660 --> 00:00:20,780 Men like us We marry the ladies. 11 00:00:20,820 --> 00:00:23,140 but we lose our minds with the maids. 12 00:00:23,180 --> 00:00:26,020 -You are not going to separate me of the person who loves me. 13 00:00:26,060 --> 00:00:27,180 -She's not the only one. 14 00:00:27,220 --> 00:00:29,300 (THEY SPEAK IN ANOTHER LANGUAGE) 15 00:00:29,340 --> 00:00:30,380 It can't be. 16 00:00:30,420 --> 00:00:33,420 It was him. Who sabotaged the factory, him and father. 17 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 -My daughter has to know. You don't know anything. 18 00:00:37,700 --> 00:00:41,740 I changed you with Clara at birth so that you had the life you deserved. 19 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (CRYING) I was wrong. 20 00:00:45,740 --> 00:00:50,900 (Music) 21 00:01:14,260 --> 00:01:16,580 I'm leaving. We do the night shift. 22 00:01:16,620 --> 00:01:19,060 How elegant. Thank you. 23 00:01:19,100 --> 00:01:20,340 Jaime. 24 00:01:20,380 --> 00:01:21,660 Hello, Clara. 25 00:01:21,700 --> 00:01:25,180 The test just arrived that the effort is worth it. 26 00:01:25,220 --> 00:01:28,100 the proposal for the award for the best cannery. 27 00:01:28,140 --> 00:01:30,620 Congratulations! What does it say? What a joy! 28 00:01:30,660 --> 00:01:33,220 There are five more candidates. Great news. 29 00:01:33,260 --> 00:01:34,700 Imagine if they give it to us. 30 00:01:34,740 --> 00:01:36,980 You will have to dress party too. 31 00:01:37,020 --> 00:01:38,700 And your sister? You are late. 32 00:01:38,740 --> 00:01:41,060 Well I don't know. It's the summer party. 33 00:01:41,100 --> 00:01:42,780 You will want to impress everyone. 34 00:01:42,820 --> 00:01:45,340 Then I stop by the factory. OK. 35 00:01:45,380 --> 00:01:46,660 See you later. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,620 Catherine! 37 00:01:52,660 --> 00:01:54,820 Oh, this girl. 38 00:01:54,860 --> 00:01:56,980 Your sister has me worried. 39 00:01:57,020 --> 00:01:59,660 He says it's okay, but he has stopped drawing. 40 00:01:59,700 --> 00:02:01,900 He spends the day outside, I don't know what to do. 41 00:02:01,940 --> 00:02:03,860 I'll be watching. Don't worry. 42 00:02:03,900 --> 00:02:06,020 What don't you have to worry about? 43 00:02:06,060 --> 00:02:08,300 You're welcome, daughter. How pretty you are. 44 00:02:08,340 --> 00:02:09,740 Don't come back late. 45 00:02:09,780 --> 00:02:13,460 I don't promise anything. It's San Juan. Anything can happen. 46 00:02:22,300 --> 00:02:27,540 (Music) 47 00:02:49,980 --> 00:02:52,940 stop watching me and have a little fun. 48 00:02:52,980 --> 00:02:55,500 You don't have to do everything mother says. 49 00:02:55,540 --> 00:02:57,580 I'm not watching you. 50 00:02:57,620 --> 00:03:00,900 Let's find you a good girl. No, no, no, no! 51 00:03:00,940 --> 00:03:04,580 All those over there are wishing that you take them out to dance. 52 00:03:04,620 --> 00:03:06,100 Enough. 53 00:03:06,140 --> 00:03:07,780 Oh, how boring. 54 00:03:07,820 --> 00:03:09,500 All Coya singing the alirón. 55 00:03:09,540 --> 00:03:12,660 Vigo Sporting 9, Betis zero. 56 00:03:14,100 --> 00:03:15,340 I bet... Gentlemen. 57 00:03:15,380 --> 00:03:16,780 I bet 8-0. 58 00:03:18,380 --> 00:03:21,420 Yours is serious. Am I boring you or are you from Betis? 59 00:03:21,460 --> 00:03:22,780 Don't take it the wrong way. 60 00:03:22,820 --> 00:03:26,620 Today night shift at the factory and is looking forward to stopping by. 61 00:03:26,660 --> 00:03:29,380 He is obsessed with work. 62 00:03:29,420 --> 00:03:31,660 Jo with the maid's daughter. 63 00:03:31,700 --> 00:03:35,260 -Her name is Clara. and she is an excellent worker. 64 00:03:35,300 --> 00:03:38,100 What does it matter whose daughter she is? 65 00:03:38,140 --> 00:03:39,700 Sotomayor, Andrade... 66 00:03:39,740 --> 00:03:41,740 Barba Peláez. Present. 67 00:03:41,780 --> 00:03:43,580 Vázquez de Seixas. 68 00:03:43,620 --> 00:03:46,500 Here it matters whose children we are. 69 00:03:50,820 --> 00:03:52,580 Take. 70 00:03:52,620 --> 00:03:53,940 Take care of her. 71 00:03:57,020 --> 00:04:02,060 (Music) 72 00:04:04,540 --> 00:04:08,220 -"Compañeiras", during the break you have to drink all the wine. 73 00:04:17,660 --> 00:04:19,020 There are days. 74 00:04:19,060 --> 00:04:22,100 I came if you work just as badly than in the sawmill. 75 00:04:24,100 --> 00:04:26,540 They treat you well, right? -Let's see, it shows. 76 00:04:26,580 --> 00:04:29,220 Better salary and better conditions. Or not? 77 00:04:32,980 --> 00:04:34,980 Hello. How are you? Are you happy? 78 00:04:37,780 --> 00:04:40,260 Are you going to stay a while? Yes. 79 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 I wanted to tell you something. 80 00:04:44,740 --> 00:04:47,380 Since you are the only family What's left for me... 81 00:04:47,420 --> 00:04:50,260 that you always were a father to me. 82 00:04:50,300 --> 00:04:51,700 Chick. 83 00:04:51,740 --> 00:04:56,900 That's good, what I wanted to tell you I'm dating Celso. 84 00:04:58,700 --> 00:05:01,260 Yes I already knew. But we're serious, right? 85 00:05:01,300 --> 00:05:03,980 and I don't want to do nothing behind your back. 86 00:05:04,020 --> 00:05:05,260 He's a good boy. 87 00:05:06,540 --> 00:05:08,860 I just want that you give it a chance. 88 00:05:10,060 --> 00:05:11,380 Hey, Don Fermín. 89 00:05:14,180 --> 00:05:15,540 -(LAUGH) 90 00:05:15,580 --> 00:05:16,620 -What does it smell? 91 00:05:23,180 --> 00:05:29,180 (Music) 92 00:05:29,860 --> 00:05:34,180 (Indistinct conversations) 93 00:05:39,060 --> 00:05:41,820 So we're going to be family. -It seems to be. 94 00:05:48,340 --> 00:05:50,940 -Give me a hug, man, give me a hug 95 00:05:50,980 --> 00:05:53,140 Come, go with Claudia and enjoy. 96 00:05:58,780 --> 00:06:01,980 Ready to burn. Do you want any more? Hey? 97 00:06:04,860 --> 00:06:09,700 Put there: "that Toñito I became like crazy." 98 00:06:09,740 --> 00:06:12,820 -(LAUGH) 99 00:06:12,860 --> 00:06:14,500 -You ask a lot, huh? 100 00:06:19,140 --> 00:06:20,500 -And yours? 101 00:06:20,540 --> 00:06:21,820 Mine has already been fulfilled. 102 00:06:29,820 --> 00:06:31,020 Jaime! 103 00:06:33,340 --> 00:06:34,420 Hello good. 104 00:06:34,460 --> 00:06:37,140 We put the breaks together to celebrate San Juan. 105 00:06:37,180 --> 00:06:38,940 Already. Take advantage. 106 00:06:38,980 --> 00:06:40,700 -Thank you. -Thank you. 107 00:06:40,740 --> 00:06:41,780 Come. 108 00:06:47,740 --> 00:06:49,180 I'm glad to see you. 109 00:06:56,060 --> 00:06:59,860 -For it to be fulfilled, it must be closed eyes and wait for it to burn. 110 00:06:59,900 --> 00:07:01,020 -Who said it? 111 00:07:08,140 --> 00:07:12,500 (Indistinct conversations) 112 00:07:12,540 --> 00:07:14,940 that the salt flats They still burn a little. 113 00:07:17,820 --> 00:07:20,740 -They look great. -But they burn. 114 00:07:29,460 --> 00:07:34,060 (Music) 115 00:07:43,420 --> 00:07:44,700 Father? 116 00:07:46,180 --> 00:07:51,060 (Music) 117 00:07:53,180 --> 00:07:54,220 Jaime, son. 118 00:07:56,100 --> 00:08:02,100 (Music) 119 00:08:13,660 --> 00:08:15,980 So this is The Dazzler. 120 00:08:18,500 --> 00:08:20,900 a new life for the old warehouse, huh? 121 00:08:24,180 --> 00:08:25,540 Pattern! 122 00:08:25,580 --> 00:08:27,940 Fermin! What a surprise! 123 00:08:27,980 --> 00:08:29,340 How much joy! 124 00:08:29,380 --> 00:08:32,340 You are the same. Well, more or less. 125 00:08:32,380 --> 00:08:34,660 Clara! Clara, come. 126 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 How's everything? 127 00:08:36,340 --> 00:08:39,700 This is Clara, my niece. Renata's daughter. 128 00:08:39,740 --> 00:08:41,860 Say hello to Don Gustavo. 129 00:08:41,900 --> 00:08:42,980 A pleasure. 130 00:08:45,980 --> 00:08:49,220 When the Lord went to Cuba, you were still a baby. 131 00:08:51,340 --> 00:08:54,780 Well, it's been a very long journey. If you'll excuse me. 132 00:08:56,980 --> 00:08:58,580 Son, will you walk me home? 133 00:08:58,620 --> 00:08:59,980 "Boas nights." 134 00:09:27,460 --> 00:09:30,580 Give me. I'll take care of it. Thank you. 135 00:09:39,860 --> 00:09:41,940 There are new guards. 136 00:09:41,980 --> 00:09:44,380 A young couple, with a girl. 137 00:09:48,380 --> 00:09:52,260 Do you really have nothing to say? What do you want me to tell you, son? 138 00:09:59,820 --> 00:10:02,940 can't go back and pretend that nothing has happened. 139 00:10:04,340 --> 00:10:07,260 I knew how important it was for mother the factory. 140 00:10:08,980 --> 00:10:11,860 Guide José to sink it. It was very mean. 141 00:10:11,900 --> 00:10:13,580 I should be ashamed. 142 00:10:16,380 --> 00:10:17,700 And I am, son. 143 00:10:18,860 --> 00:10:19,900 I am. 144 00:10:23,020 --> 00:10:26,620 Holy Virgin of Copper. Where have you come from, sir? 145 00:10:26,660 --> 00:10:27,820 Limit... 146 00:10:33,820 --> 00:10:35,020 Here we are. 147 00:10:44,660 --> 00:10:46,340 Son, how soon you have returned. 148 00:10:48,140 --> 00:10:50,020 Is something wrong? 149 00:10:50,060 --> 00:10:51,980 He is a father. 150 00:10:52,020 --> 00:10:53,060 As? 151 00:10:58,900 --> 00:11:00,060 Hello, Ines. 152 00:11:04,740 --> 00:11:08,020 You were right. I would have than having returned to you. 153 00:11:09,740 --> 00:11:10,900 I made a mistake. 154 00:11:13,180 --> 00:11:17,740 Tell Limita to prepare something to eat and served it in the dining room. 155 00:11:17,780 --> 00:11:19,780 I need to change. Clear. 156 00:11:25,180 --> 00:11:28,660 Come on, dance the last one with me. There is no music. 157 00:11:28,700 --> 00:11:31,700 And what does it matter? Well the party is over 158 00:11:31,740 --> 00:11:33,820 and I promised your brother... 159 00:11:33,860 --> 00:11:37,540 My brother is not my owner. Yes. 160 00:11:37,580 --> 00:11:39,060 Let's go somewhere else. 161 00:11:39,100 --> 00:11:41,660 Saint John, summer has just started... 162 00:11:41,700 --> 00:11:44,060 There is nothing open. Where are you going? 163 00:11:44,100 --> 00:11:46,540 We accompany you. There will be nothing open. 164 00:11:46,580 --> 00:11:49,380 Yes there is. The Dazzling. My brother is there. 165 00:11:49,420 --> 00:11:52,900 And besides, it's gay night. 166 00:11:52,940 --> 00:11:57,140 What it is, it's late, you have drunk a lot and we're not going anywhere. 167 00:11:58,500 --> 00:12:00,020 Do you have a car? 168 00:12:00,060 --> 00:12:01,700 Oops! 169 00:12:01,740 --> 00:12:04,700 I'm going to go. You do what you want. 170 00:12:04,740 --> 00:12:05,980 Come on? 171 00:12:08,100 --> 00:12:09,180 Wait! 172 00:12:09,220 --> 00:12:11,500 -Water from seven sources. 173 00:12:11,540 --> 00:12:13,060 St. John's Herbs. 174 00:12:13,100 --> 00:12:14,420 Missing? 175 00:12:17,820 --> 00:12:21,100 Let's see, a little bit of mauve, right? 176 00:12:21,140 --> 00:12:22,540 -Alba, yes. 177 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 (THEY SPEAK AT THE SAME TIME) 178 00:12:24,780 --> 00:12:27,060 -(SPEAKS IN GALLEGO) 179 00:12:28,500 --> 00:12:32,100 (SPEAKS IN GALLEGO) 180 00:12:32,140 --> 00:12:34,180 Wait, wait. 181 00:12:34,220 --> 00:12:38,540 (SPEAKS IN GALLEGO) 182 00:12:38,580 --> 00:12:43,300 (SPEAKS IN GALLEGO) 183 00:12:43,340 --> 00:12:44,820 -Come with us. 184 00:12:44,860 --> 00:12:48,780 (Cheers) 185 00:12:51,380 --> 00:12:57,260 Well, well, well, But we do have the sailor here. 186 00:12:57,300 --> 00:13:01,140 What did I tell you? Friends night. 187 00:13:01,180 --> 00:13:05,780 We see them at any time fly away on brooms. 188 00:13:05,820 --> 00:13:08,660 Well, the party's over, right? -Yeah. 189 00:13:08,700 --> 00:13:12,260 We have queimada, if you want. Or we can show you the factory. 190 00:13:12,300 --> 00:13:15,540 It won't be necessary. All this is mine. 191 00:13:16,620 --> 00:13:21,780 Is the queimada trustworthy? or will I become a witch like you? 192 00:13:21,820 --> 00:13:24,780 We are workers. Well, if you say so. 193 00:13:24,820 --> 00:13:29,300 Ah! You have to jump the bonfire to have a good year. 194 00:13:29,340 --> 00:13:31,420 Come on. Who's up for it? 195 00:13:31,460 --> 00:13:33,300 Boring. 196 00:13:33,340 --> 00:13:36,300 What are you doing? Stop, Catalina, you're going to get burned! 197 00:13:36,340 --> 00:13:39,820 Oh! Let go of me. What do you think? No, it's over. 198 00:13:39,860 --> 00:13:42,060 Come on. The break is over. 199 00:13:42,100 --> 00:13:43,460 Come on. Let me go! 200 00:13:43,500 --> 00:13:47,460 I'm not going to let you go until I'm I'm sure you won't get hurt. 201 00:13:53,100 --> 00:13:54,300 Do you love yourself so little? 202 00:13:55,780 --> 00:13:57,380 (LAUGHS) 203 00:13:57,420 --> 00:13:58,620 What? 204 00:14:01,420 --> 00:14:02,540 And you? 205 00:14:03,700 --> 00:14:05,220 Do you love me? 206 00:14:10,260 --> 00:14:11,580 For. What are you doing? 207 00:14:21,020 --> 00:14:22,180 Catherine! 208 00:14:42,340 --> 00:14:46,420 Well, to Adelina Barba Peláez The flu took her too. 209 00:14:47,140 --> 00:14:48,180 Oh. 210 00:14:51,900 --> 00:14:55,020 And Clara, the guards' daughter, 211 00:14:55,060 --> 00:14:57,500 the one we have met with Fermín... 212 00:14:57,540 --> 00:14:58,660 Yes? 213 00:14:58,700 --> 00:15:00,660 Well, he lives here in the mansion, now, 214 00:15:00,700 --> 00:15:03,020 in one of the rooms of the service. 215 00:15:03,060 --> 00:15:05,540 Why's that? Because I decided it. 216 00:15:07,180 --> 00:15:10,900 Yes, Clara is from the house, and of great help. 217 00:15:10,940 --> 00:15:14,020 Work with us in The Dazzling. 218 00:15:14,060 --> 00:15:16,060 We are doing very well. 219 00:15:16,100 --> 00:15:18,980 Despite your efforts for sinking the company. 220 00:15:20,100 --> 00:15:22,620 Eh... Official suppliers of the Royal House. 221 00:15:22,660 --> 00:15:24,780 Jaime, can you leave us alone, please? 222 00:15:35,300 --> 00:15:37,780 Why have you come, Gustavo? 223 00:15:37,820 --> 00:15:40,460 This is my house. You are my family. 224 00:15:44,020 --> 00:15:47,740 Look, I'm not going to prevent that you see your children, 225 00:15:47,780 --> 00:15:51,460 They are old enough to know What relationship do they want to have with you? 226 00:15:51,500 --> 00:15:55,700 but as far as I'm concerned, you no longer have a family here. 227 00:15:57,100 --> 00:15:58,340 Ines, wait. 228 00:16:07,060 --> 00:16:09,340 I'm sorry. You can't imagine how much. 229 00:16:11,020 --> 00:16:14,180 I regret each and every one of the things I have done wrong. 230 00:16:14,220 --> 00:16:16,580 I was wrong to oppose for you to come back 231 00:16:16,620 --> 00:16:19,980 and doing it without me, but above all sending Joseph. 232 00:16:20,020 --> 00:16:22,500 Do you know the damage that have you done to your daughter? 233 00:16:22,540 --> 00:16:24,860 Do you know that he has not returned to be the same? 234 00:16:24,900 --> 00:16:27,380 Yes, and I will never forgive myself, 235 00:16:27,420 --> 00:16:28,780 but now I'm here. 236 00:16:31,540 --> 00:16:32,580 Love, 237 00:16:35,700 --> 00:16:37,660 My intention was to return sooner. 238 00:16:37,700 --> 00:16:39,980 I explained everything to you in my last letter. 239 00:16:40,020 --> 00:16:43,020 And I understand your silence, I understand that you didn't answer, 240 00:16:43,060 --> 00:16:46,420 but I'm not going to leave anymore, and I will compensate you. 241 00:16:46,460 --> 00:16:48,100 Everything will be different. Late. 242 00:16:49,780 --> 00:16:51,780 Very late, Gustavo. 243 00:16:51,820 --> 00:16:54,980 It seemed impossible, but we have learned to live without you, 244 00:16:55,020 --> 00:16:57,140 and we don't need you anymore. 245 00:16:57,180 --> 00:16:58,540 I don't need you. 246 00:17:01,860 --> 00:17:03,100 Mother. Not now. 247 00:17:11,100 --> 00:17:13,420 I need time, like everyone. 248 00:17:15,020 --> 00:17:16,060 Good night. 249 00:17:29,300 --> 00:17:31,500 Miss. I'm not for your sermons. 250 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 These are not hours for a lady. 251 00:17:36,420 --> 00:17:37,900 (LAUGHS) 252 00:17:37,940 --> 00:17:42,100 Daughter, I'm here. 253 00:17:42,140 --> 00:17:43,380 Give me a hug, come on. 254 00:17:52,660 --> 00:17:53,780 I received your letter. 255 00:17:53,820 --> 00:17:57,140 I'm sorry I didn't answer you, I wanted to do it in person. 256 00:17:57,180 --> 00:18:00,580 I wanted to hug you and make sure you were okay. 257 00:18:03,260 --> 00:18:05,900 I didn't come before because I needed all this time 258 00:18:05,940 --> 00:18:07,740 to close deals well. 259 00:18:07,780 --> 00:18:11,380 Your mother told me how bad that you have been through it because of José. 260 00:18:11,420 --> 00:18:12,580 I don't care about José. 261 00:18:15,620 --> 00:18:17,740 But I'm sorry for making you suffer. 262 00:18:22,740 --> 00:18:24,780 For me you are the most important thing. 263 00:18:27,660 --> 00:18:30,020 You always have been. 264 00:18:30,060 --> 00:18:31,340 You know it well. 265 00:18:31,380 --> 00:18:35,740 You are my little girl, the one who understands me best, right? 266 00:18:38,900 --> 00:18:42,580 Daughter, I'm back to fix it everything and I'm not going to leave. 267 00:18:43,740 --> 00:18:45,620 Everything will be as before. 268 00:18:45,660 --> 00:18:48,980 We are a family and that It's not going to change, I assure you. 269 00:18:52,420 --> 00:18:53,540 By the way, 270 00:18:56,460 --> 00:19:00,020 In your letter you mentioned Renata. 271 00:19:00,060 --> 00:19:02,820 You said he talked to you before dying 272 00:19:04,140 --> 00:19:07,700 and you didn't know what to do with his words. What did he tell you? 273 00:19:14,180 --> 00:19:17,820 Well look, he told me that... 274 00:19:24,020 --> 00:19:27,260 He promised him the land who worked and did not comply. 275 00:19:29,980 --> 00:19:31,620 I didn't know whether to believe her or not. 276 00:19:33,540 --> 00:19:35,500 Oh, and... 277 00:19:41,060 --> 00:19:42,220 No, just that. 278 00:19:44,980 --> 00:19:46,140 Well I don't know. 279 00:19:46,180 --> 00:19:49,340 Maybe on some occasion let's say something, 280 00:19:49,380 --> 00:19:53,340 but it has happened so long that I don't know. 281 00:19:53,380 --> 00:19:56,500 Finally, May God have her in his glory. 282 00:19:56,540 --> 00:19:58,060 And now, if you like, 283 00:19:58,100 --> 00:20:01,340 Let's rest, I think that we both need it. 284 00:20:24,020 --> 00:20:25,900 Good morning. 285 00:20:25,940 --> 00:20:27,180 Sorry to interrupt. 286 00:20:28,340 --> 00:20:29,660 We have a problem. 287 00:20:31,660 --> 00:20:32,900 Let's talk outside. 288 00:20:39,460 --> 00:20:41,140 What's happening? 289 00:20:41,180 --> 00:20:43,980 The widows lost the fleet. That? 290 00:20:44,020 --> 00:20:46,980 Al tute. Moncha, the eldest, bet everything, 291 00:20:47,020 --> 00:20:50,020 and now they don't have with what to face the debt. 292 00:20:50,060 --> 00:20:52,700 But without those ships, We don't have fish. 293 00:20:52,740 --> 00:20:54,580 No. (SIGH) 294 00:20:58,580 --> 00:21:00,700 Limit! 295 00:21:00,740 --> 00:21:01,900 Lady? 296 00:21:01,940 --> 00:21:04,540 Tell Don Castor that I need to talk to him. 297 00:21:04,580 --> 00:21:05,980 Well, ma'am. 298 00:21:06,020 --> 00:21:08,580 Or we do something quick or we are lost. 299 00:21:08,620 --> 00:21:09,700 OK. 300 00:21:19,860 --> 00:21:24,020 Hello, daughter. Many congratulations. I already heard the good news. 301 00:21:25,700 --> 00:21:28,020 I am glad that Gustavo be back, 302 00:21:28,060 --> 00:21:30,300 and the spouses together, as it should be. 303 00:21:31,660 --> 00:21:33,020 Sit down. 304 00:21:33,060 --> 00:21:36,700 Ladies, I'm glad to see you, although I feel the reason. 305 00:21:36,740 --> 00:21:38,620 -A shame. 306 00:21:38,660 --> 00:21:40,980 -Playing was never a sin. 307 00:21:42,140 --> 00:21:43,780 -And ruin your sisters? 308 00:21:43,820 --> 00:21:47,060 -Tranquillity. Now there is to focus on what is important, 309 00:21:47,100 --> 00:21:48,940 find a solution. 310 00:21:48,980 --> 00:21:51,300 -There you have the details about the debt. 311 00:21:51,340 --> 00:21:53,260 Don Castor has informed us 312 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 and my son has prepared an offer for them. 313 00:21:55,540 --> 00:21:58,020 Here they are detailed the conditions. 314 00:21:58,060 --> 00:22:00,500 -Thank you so much. We will renegotiate the debt. 315 00:22:00,540 --> 00:22:03,580 Your fleet will pass to be the property of La Deslumbrante. 316 00:22:03,620 --> 00:22:05,980 We will include an amount for you. 317 00:22:11,500 --> 00:22:14,340 It's the fleet most important in Pontevedra. 318 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 Aha. 319 00:22:18,060 --> 00:22:20,660 May I have the pen? -Yes of course. 320 00:22:20,700 --> 00:22:21,940 -Thank you so much. 321 00:22:27,660 --> 00:22:30,460 We will not accept an amount below this. 322 00:22:37,660 --> 00:22:40,500 It's a shame, my offer is more than reasonable, 323 00:22:40,540 --> 00:22:42,580 taking into account your situation. 324 00:23:06,060 --> 00:23:08,580 Deal done. Thank you so much. 325 00:23:11,820 --> 00:23:14,420 Mother, where from are we going to get so much money? 326 00:23:14,460 --> 00:23:15,980 Don't worry. 327 00:23:18,180 --> 00:23:21,420 The risk director is not going to approve a new loan. 328 00:23:21,460 --> 00:23:23,780 200,000 pesetas is a lot of pesetas. 329 00:23:23,820 --> 00:23:25,660 But business is good. 330 00:23:25,700 --> 00:23:27,100 If no fish comes in, 331 00:23:27,140 --> 00:23:29,700 in two weeks we will not be able to have production. 332 00:23:29,740 --> 00:23:32,500 If it were up to me, there would be no problem. I'm sorry. 333 00:23:35,500 --> 00:23:38,620 Gustavo, I didn't know that you had returned. 334 00:23:38,660 --> 00:23:41,420 Neither I nor you He frequented my house. 335 00:23:41,460 --> 00:23:43,780 Excuse my husband. 336 00:23:43,820 --> 00:23:46,900 so many years away They have made him forget his manners. 337 00:23:46,940 --> 00:23:48,940 Thanks for the visit. 338 00:23:48,980 --> 00:23:52,620 Say hello to Teresa for me. I will do that. Very sorry. 339 00:23:52,660 --> 00:23:54,460 Good morning. Good morning. 340 00:23:59,860 --> 00:24:02,420 What did you expect? That he would invite him for a drink? 341 00:24:10,260 --> 00:24:12,700 The Vidal Quirogas are my friends. 342 00:24:12,740 --> 00:24:16,500 When everyone turned their back on me, They were the only ones to support me. 343 00:24:16,540 --> 00:24:21,140 I have always been able to count on them, Which I can't say about you. 344 00:24:32,780 --> 00:24:34,300 No! Oh! 345 00:24:34,340 --> 00:24:37,300 Oh, miss! What a scare it gave me! 346 00:24:38,300 --> 00:24:39,820 And still in bed. 347 00:24:40,820 --> 00:24:44,340 It's going to be lunch time, and Don Gustavo is waiting for her. 348 00:24:44,380 --> 00:24:45,660 I'm not hungry. 349 00:24:51,500 --> 00:24:54,380 Parents make mistakes too. 350 00:24:54,420 --> 00:24:57,580 And you don't doubt how much that their own people love her. 351 00:24:59,780 --> 00:25:01,580 But they don't know who I am. 352 00:25:04,140 --> 00:25:05,500 I don't even know it myself. 353 00:25:08,380 --> 00:25:10,660 Can I tell you something? 354 00:25:10,700 --> 00:25:15,460 You are a beautiful girl, that has it all. 355 00:25:21,180 --> 00:25:25,140 (Indistinct conversations) 356 00:25:26,660 --> 00:25:30,220 Oh, my Toño a lot He likes these in fillets. 357 00:25:30,260 --> 00:25:33,260 I don't know how it will go. -He's a drunk, how is he going to do? 358 00:25:33,300 --> 00:25:34,620 -Drunk... 359 00:25:34,660 --> 00:25:37,860 -You have to be cautious. -I have Toño outside. 360 00:25:37,900 --> 00:25:40,020 -In the ovens We already have everything done. 361 00:25:40,060 --> 00:25:41,340 Can I give you a hand? 362 00:25:41,380 --> 00:25:43,980 -There is not much to scratch here either. 363 00:25:44,020 --> 00:25:46,460 -When the fish is gone, what do we do? 364 00:25:46,500 --> 00:25:48,260 -As long as they keep paying us... 365 00:25:48,300 --> 00:25:49,780 -They are going to pay... -Sure. 366 00:25:58,620 --> 00:26:00,220 They are worried. 367 00:26:00,260 --> 00:26:03,260 They need to know what it's going to be if no fish comes in. 368 00:26:03,300 --> 00:26:05,660 We're looking for a solution, right? 369 00:26:07,100 --> 00:26:08,140 OK. 370 00:26:11,500 --> 00:26:13,060 No more depending on others. 371 00:26:13,100 --> 00:26:15,380 And to celebrate are you going on a cruise? 372 00:26:15,420 --> 00:26:17,820 The Santa Olalla need a machinist 373 00:26:17,860 --> 00:26:20,060 and I applied for the position. So you're leaving? 374 00:26:20,100 --> 00:26:23,540 A trip to America without paying the ticket and saving money. 375 00:26:23,580 --> 00:26:25,780 we will be separated for a long time. 376 00:26:25,820 --> 00:26:28,500 I already know. But don't worry that's why now. 377 00:26:28,540 --> 00:26:30,580 We'll talk about it when they catch me. 378 00:26:38,540 --> 00:26:41,500 I also played chess before we go to Cuba. 379 00:26:41,540 --> 00:26:43,660 You can try it. 380 00:26:43,700 --> 00:26:46,820 Yes, but after a drink and to be honest with you. 381 00:26:50,180 --> 00:26:51,460 (SIGH) 382 00:26:52,780 --> 00:26:56,100 I have done many things bad with your mother. 383 00:26:56,140 --> 00:26:59,620 That's why I understand why she's angry. and don't trust me. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,300 But I want to help her. 385 00:27:02,820 --> 00:27:05,020 I know you have problems in the factory, 386 00:27:05,060 --> 00:27:07,340 and my money It's family money. 387 00:27:08,420 --> 00:27:11,900 I know her, she won't accept it. I know. I know her too. 388 00:27:13,060 --> 00:27:17,020 Look, I sold at a good time my share of the alabaster business. 389 00:27:17,060 --> 00:27:20,620 I can take care of the debt of widows without problem. 390 00:27:20,660 --> 00:27:23,500 It would be my way of fixing the damage he has done. 391 00:27:23,540 --> 00:27:25,860 My mother told him the truth. 392 00:27:25,900 --> 00:27:27,740 We learned to live without you. 393 00:27:27,780 --> 00:27:30,740 And I would love to tell you that I took care of everything, 394 00:27:30,780 --> 00:27:33,860 that I was the man of the house, but no, mother did it. 395 00:27:33,900 --> 00:27:35,780 She pulled us through alone. 396 00:27:44,060 --> 00:27:45,100 Know? 397 00:27:46,340 --> 00:27:48,620 Your mother and me We met very young, 398 00:27:50,980 --> 00:27:55,500 but as soon as I saw her, I knew he was the love of my life. 399 00:27:55,540 --> 00:27:57,180 And when he looked at me, 400 00:27:58,540 --> 00:28:00,180 when he looked at me, Jaime, 401 00:28:00,220 --> 00:28:02,380 it was like If the world stopped spinning, 402 00:28:02,420 --> 00:28:04,060 as if everything stopped. 403 00:28:05,460 --> 00:28:08,020 It was impossible not fall in love with her. 404 00:28:08,060 --> 00:28:10,180 And the luck was that he chose me. 405 00:28:11,860 --> 00:28:13,700 What I want to say is that, 406 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 despite the time and of everything I've done wrong, 407 00:28:18,140 --> 00:28:20,860 I still feel exactly the same for her. 408 00:28:21,980 --> 00:28:25,100 And if I lose her, I will never forgive myself. 409 00:28:26,340 --> 00:28:27,380 Never. 410 00:28:32,140 --> 00:28:33,220 I'll talk to her. 411 00:28:36,580 --> 00:28:37,740 Thanks, son. 412 00:28:52,060 --> 00:28:53,500 And the women? 413 00:28:53,540 --> 00:28:56,180 Doña Inés sent us two weeks home. 414 00:28:56,220 --> 00:28:58,660 No fish It doesn't make sense to be here. 415 00:28:58,700 --> 00:29:01,980 I was waiting for you. Tell me the truth, we're going to close. 416 00:29:02,020 --> 00:29:05,100 We are about to sign a contract with widows. 417 00:29:05,140 --> 00:29:06,700 We have reached an agreement. 418 00:29:06,740 --> 00:29:09,660 As soon as we pay your debt, the fleet will be ours. 419 00:29:11,660 --> 00:29:14,780 You are here. I was looking for you. 420 00:29:14,820 --> 00:29:16,020 Is everything okay, mother? 421 00:29:16,060 --> 00:29:17,620 Doña Inés, cheer up. 422 00:29:17,660 --> 00:29:20,820 The Dazzling is about to have its own fleet. 423 00:29:20,860 --> 00:29:23,580 Clara, leave us alone, please. OK. 424 00:29:26,900 --> 00:29:29,380 Have you asked your father for money? 425 00:29:29,420 --> 00:29:30,940 He came to talk to me and... 426 00:29:30,980 --> 00:29:34,060 Jaime, I trusted you. And it can continue to do so. 427 00:29:34,100 --> 00:29:37,500 I don't plan to solve the problems with your money. 428 00:29:37,540 --> 00:29:39,980 If I can't pay for the fleet, I don't want her. 429 00:29:40,020 --> 00:29:42,020 Money is part of my inheritance. 430 00:29:42,060 --> 00:29:44,260 I can use it as you consider best. 431 00:29:44,300 --> 00:29:48,780 Did he tell you that? Son, Don't let him fool you like he did me. 432 00:29:48,820 --> 00:29:51,020 I can't assure you that has changed, 433 00:29:51,060 --> 00:29:53,180 but he does still love her. 434 00:29:53,220 --> 00:29:55,500 You can't fake that. 435 00:29:55,540 --> 00:29:56,740 Me neither. 436 00:29:57,980 --> 00:29:59,020 I'm going to Vigo, 437 00:29:59,060 --> 00:30:01,860 to meet with the president from Banco de Soto. 438 00:30:01,900 --> 00:30:05,460 Your daughter is a good friend. I'll ask them for credit. 439 00:30:13,940 --> 00:30:16,540 If I could stop time, I would do it now. 440 00:30:31,260 --> 00:30:34,180 They gave me the position as a machinist for the Santa Olalla. 441 00:30:36,700 --> 00:30:37,780 But already? 442 00:30:37,820 --> 00:30:39,780 I join after the summer. 443 00:30:43,180 --> 00:30:45,140 I thought you'd be happy for me. 444 00:30:46,140 --> 00:30:49,540 No, and I'm glad. 445 00:30:49,580 --> 00:30:51,380 Is it really what you want? 446 00:30:52,860 --> 00:30:55,700 I don't know, you could wait and save a little. 447 00:30:55,740 --> 00:30:58,540 If the fleet is to be owned from The Dazzling 448 00:30:58,580 --> 00:31:00,940 and I can talk with Doña Inés and with Jaime, 449 00:31:00,980 --> 00:31:04,140 and they can name you boss. It is a unique opportunity. 450 00:31:08,380 --> 00:31:09,780 A surprise for you. 451 00:31:10,820 --> 00:31:12,220 For me. Okay. 452 00:31:14,260 --> 00:31:15,300 A surprise... 453 00:31:18,140 --> 00:31:20,140 It's beautiful. 454 00:31:20,180 --> 00:31:23,060 That's not the surprise. Open it. 455 00:31:27,460 --> 00:31:28,660 But this is...? 456 00:31:28,700 --> 00:31:31,380 They are going to pay me less, but we will both travel. 457 00:31:32,940 --> 00:31:35,420 (LAUGH) 458 00:31:35,460 --> 00:31:37,540 We will never have to separate. 459 00:31:50,700 --> 00:31:52,020 It's past ten. 460 00:31:55,260 --> 00:31:56,340 There it is. 461 00:31:59,260 --> 00:32:02,140 Mother, we were worried. 462 00:32:03,860 --> 00:32:06,100 I haven't gotten the credit. 463 00:32:06,140 --> 00:32:07,540 Will you be happy? 464 00:32:07,580 --> 00:32:10,140 Shall we go to the dining room? 465 00:32:10,180 --> 00:32:13,020 I'll have something light in my room, Limita. 466 00:32:16,340 --> 00:32:17,420 Agnes. 467 00:32:20,940 --> 00:32:23,860 I understand that you are angry with me 468 00:32:23,900 --> 00:32:26,900 and that you have thrown me out of your life, 469 00:32:26,940 --> 00:32:30,180 but Jaime doesn't deserve that you treat him like me. 470 00:32:31,500 --> 00:32:32,980 Are you done? 471 00:32:33,020 --> 00:32:34,180 (SIGH) 472 00:32:35,620 --> 00:32:38,020 Jaime has not betrayed you, on the contrary. 473 00:32:39,340 --> 00:32:42,220 Has found a way to save The Dazzling. 474 00:32:43,940 --> 00:32:46,540 And now, I'm done. 475 00:32:47,660 --> 00:32:48,980 Take a rest. 476 00:33:03,540 --> 00:33:05,220 Call the workers. 477 00:33:05,260 --> 00:33:08,860 Let them arrive as soon as possible. Good morning. 478 00:33:08,900 --> 00:33:10,180 Good morning. 479 00:33:13,020 --> 00:33:18,900 (Indistinct conversations) 480 00:33:20,660 --> 00:33:23,460 A moment of attention, please. 481 00:33:23,500 --> 00:33:26,660 As you know, we have had problems with the fleet, 482 00:33:26,700 --> 00:33:30,620 and I would like to tell you that I have solved it, but it is not like that. 483 00:33:30,660 --> 00:33:32,740 Oh... 484 00:33:32,780 --> 00:33:34,580 My son solved it. 485 00:33:36,140 --> 00:33:38,820 So I can tell you with great pride 486 00:33:38,860 --> 00:33:42,300 that from now on, the four widows' ships 487 00:33:42,340 --> 00:33:45,340 They will be the fleet of La Daslumbrante. 488 00:33:46,660 --> 00:33:50,620 I need you all back to work. There is much to do. 489 00:33:50,660 --> 00:33:53,780 Don't worry, boss. We will take it forward. 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,020 -Thank you. 491 00:33:55,060 --> 00:33:56,220 -Thank you. 492 00:34:00,700 --> 00:34:04,300 -Thank you, mother. No, son, thanks to you. 493 00:34:04,340 --> 00:34:07,260 Since we returned from Cuba you have been my greatest support 494 00:34:07,300 --> 00:34:10,420 and I really feel very much having gotten you in the middle 495 00:34:10,460 --> 00:34:13,020 of the problems between your father and me. 496 00:34:13,060 --> 00:34:16,780 I'm sure they'll figure it out. I don't know, 497 00:34:16,820 --> 00:34:21,140 but I do know that we agree in something: you are a wonderful son. 498 00:34:27,220 --> 00:34:29,620 Check. No....! 499 00:34:31,060 --> 00:34:33,420 I don't know if you remember I'm sorry to lose. 500 00:34:33,460 --> 00:34:34,660 (LAUGHS) 501 00:34:37,420 --> 00:34:39,420 I have a question. Tell me. 502 00:34:41,020 --> 00:34:43,380 Mother and you, why did they distance themselves? 503 00:34:48,140 --> 00:34:52,220 I was very small, But there are things that I do remember. 504 00:34:52,260 --> 00:34:55,140 The rush to leave, not wanting to return to the pazo. 505 00:34:58,020 --> 00:35:00,540 Father, I am now a man. 506 00:35:01,580 --> 00:35:03,020 You can be honest with me. 507 00:35:04,100 --> 00:35:05,820 Was there another woman? 508 00:35:05,860 --> 00:35:07,140 No. 509 00:35:09,100 --> 00:35:10,220 No. 510 00:35:13,020 --> 00:35:15,700 in my heart, Your mother was always the only one. 511 00:35:17,220 --> 00:35:21,740 But life is not always as we hope, 512 00:35:21,780 --> 00:35:24,700 and sometimes it's not easy do the right thing. 513 00:35:26,020 --> 00:35:28,620 Surely when you fall in love, you will understand. 514 00:35:34,460 --> 00:35:36,020 Are you already in love? 515 00:35:37,140 --> 00:35:38,580 Oh well! 516 00:35:40,060 --> 00:35:42,100 From an incredible woman, father. 517 00:35:42,140 --> 00:35:46,220 What happens is that she still He doesn't see me as a possible boyfriend, 518 00:35:46,260 --> 00:35:50,060 and I haven't told him what I feel. 519 00:35:50,100 --> 00:35:52,540 So I think that it's too late now. 520 00:35:52,580 --> 00:35:55,100 No, Jaime, it's never too late. 521 00:35:55,140 --> 00:35:59,100 If she is the woman you want spend your life, fight for it, 522 00:35:59,140 --> 00:36:01,900 and do whatever so as not to lose her, son. 523 00:36:03,580 --> 00:36:04,780 Whatever. 524 00:36:18,940 --> 00:36:20,300 Did you want to see me? Yes. 525 00:36:23,420 --> 00:36:24,540 They have given it to us. 526 00:36:26,220 --> 00:36:28,740 The award for the best cannery. 527 00:36:28,780 --> 00:36:31,060 For your contribution to the local industry. 528 00:36:31,100 --> 00:36:34,340 the demonstrated values and the quality of its products. 529 00:36:34,380 --> 00:36:37,220 The best canning company. Congratulations. 530 00:36:55,820 --> 00:37:00,620 Sorry, sorry for being late. It's just that you don't know what happened to us. 531 00:37:01,940 --> 00:37:04,180 They gave it to us, the award for the best... 532 00:37:04,220 --> 00:37:06,300 In New York it is much colder. 533 00:37:06,340 --> 00:37:08,020 You will need more shelter. 534 00:37:10,180 --> 00:37:12,980 Are you going to come with me to say goodbye to my parents? 535 00:37:14,540 --> 00:37:15,580 If you want, yes. 536 00:37:16,700 --> 00:37:18,180 And your uncle, what did he say? 537 00:37:19,660 --> 00:37:21,020 Haven't you told him yet? 538 00:37:22,820 --> 00:37:24,740 No. We leave in a few days. 539 00:37:24,780 --> 00:37:25,940 I don't know what you're waiting for. 540 00:37:28,900 --> 00:37:31,300 I'm sorry. It's the nerves of the trip... 541 00:37:31,340 --> 00:37:33,860 No, Celso, that... 542 00:37:34,940 --> 00:37:38,660 That I love you, and there is nothing What I want more than to be with you, 543 00:37:38,700 --> 00:37:40,700 But why don't we stay? 544 00:37:40,740 --> 00:37:43,820 We already talked about it. The Dazzling is going better than ever, 545 00:37:43,860 --> 00:37:46,420 and I saw her grow, and I'm working hard. 546 00:37:46,460 --> 00:37:48,820 It is the dream of Doña Inés, not yours. 547 00:37:48,860 --> 00:37:50,620 Mine too. No, it's not yours. 548 00:37:50,660 --> 00:37:52,540 Yes. No, it's a family business. 549 00:37:52,580 --> 00:37:56,380 They love you and appreciate you, but never They will let you be one of them. 550 00:37:56,420 --> 00:38:00,340 If you want to have your own company, In America, you can get it. 551 00:38:00,380 --> 00:38:01,540 Not in Punta do Bico. 552 00:38:07,980 --> 00:38:10,500 The boat leaves Vilagarcía in a week. 553 00:38:12,900 --> 00:38:15,180 My dream was always go with you, Clara, 554 00:38:16,500 --> 00:38:18,860 but if you decide to stay, I will march without you. 555 00:38:25,140 --> 00:38:26,380 Bye bye. 556 00:38:40,780 --> 00:38:45,060 "Result of years of work, teamwork, 557 00:38:46,420 --> 00:38:48,100 accompanied by the best"... 558 00:39:12,420 --> 00:39:15,300 It's late. I didn't know you were awake. 559 00:39:18,980 --> 00:39:20,580 What's happening? Are you OK? Yes. 560 00:39:20,620 --> 00:39:22,380 Yes? 561 00:39:22,420 --> 00:39:23,700 I was reading and... 562 00:39:25,780 --> 00:39:27,740 The book can't be that bad. 563 00:39:30,180 --> 00:39:32,700 You don't need to say anything if you don't want to. 564 00:39:34,900 --> 00:39:36,580 Shall I stay to keep you company? 565 00:39:45,980 --> 00:39:50,260 I was writing some words for the award ceremony, 566 00:39:50,300 --> 00:39:53,300 but it is being more complicated than I thought. 567 00:39:54,780 --> 00:39:57,020 Do you want me to help you? 568 00:39:57,060 --> 00:39:58,860 If you feel like it. 569 00:39:58,900 --> 00:40:00,780 You would do me a great favor. Let's see. 570 00:40:02,060 --> 00:40:03,540 Those are some ideas, huh? 571 00:40:07,500 --> 00:40:10,300 Celso asked me to go with him to America. 572 00:40:10,340 --> 00:40:13,260 When? And you said yes? Are you sure? 573 00:40:15,380 --> 00:40:17,620 Sorry. Sorry, sorry, sorry. No no. 574 00:40:17,660 --> 00:40:20,540 If the problem It's just that I'm not. 575 00:40:20,580 --> 00:40:21,620 But I want it. 576 00:40:22,620 --> 00:40:26,460 And if I don't go with him, Well I'm going to lose it. 577 00:40:26,500 --> 00:40:27,820 I don't know what to do. 578 00:40:27,860 --> 00:40:30,460 If you really wanted to go, you would have no doubts. 579 00:40:33,020 --> 00:40:37,220 You have tried a lot to get the life you have. 580 00:40:37,260 --> 00:40:39,580 The Dazzling I wouldn't have left without you. 581 00:40:41,500 --> 00:40:45,660 This prize is yours too. It's not fair that I make you quit. 582 00:40:45,700 --> 00:40:48,140 If he really loves you, let him do it. 583 00:40:48,180 --> 00:40:49,620 You have less to lose. 584 00:40:54,980 --> 00:41:00,980 (Music) 585 00:41:09,900 --> 00:41:10,940 "Wait." 586 00:41:16,500 --> 00:41:18,620 Are they for Anita? All. 587 00:41:18,660 --> 00:41:19,780 Here. 588 00:41:26,500 --> 00:41:27,820 Do you miss him? 589 00:41:29,340 --> 00:41:31,500 I don't know what you're talking about. Yes you know. 590 00:41:33,900 --> 00:41:38,700 Even though we live in the same house, you are the maid's daughter. 591 00:41:51,260 --> 00:41:53,700 Good afternoon. Are you all ready? 592 00:41:53,740 --> 00:41:55,380 I have the car waiting. 593 00:41:57,820 --> 00:41:59,420 I'm ready. Sorry. 594 00:42:00,660 --> 00:42:03,780 You look beautiful, mother. Thanks, son. 595 00:42:04,860 --> 00:42:05,900 Agnes. 596 00:42:08,580 --> 00:42:10,500 In case I don't have the chance later, 597 00:42:10,540 --> 00:42:13,540 I want you to know I'm very proud of you. 598 00:42:15,140 --> 00:42:17,660 You have always been the most brilliant of both 599 00:42:17,700 --> 00:42:20,700 and I was sure that you would go far. Congratulations. 600 00:42:23,100 --> 00:42:27,380 My glasses just broke and so I can't drive. 601 00:42:27,420 --> 00:42:29,940 -I can, if you don't mind. 602 00:42:29,980 --> 00:42:32,260 -Ah... Of course. -Yeah? 603 00:42:32,300 --> 00:42:35,100 -But you can't throw of the air lever, 604 00:42:35,140 --> 00:42:37,260 if it turns off, It is very difficult to start it. 605 00:42:37,300 --> 00:42:40,420 -Okay, -Perfect. Well, thank you. 606 00:42:46,780 --> 00:42:49,860 But how beautiful! So many flowers! 607 00:42:49,900 --> 00:42:51,220 Very good. 608 00:42:51,260 --> 00:42:53,700 Good afternoon, Clara. Everything is beautiful. 609 00:42:53,740 --> 00:42:55,100 Thank you. TRUE? 610 00:42:55,140 --> 00:42:58,060 Beautiful. I'm going to leave this. 611 00:42:58,100 --> 00:42:59,380 Hello. Good afternoon. 612 00:42:59,420 --> 00:43:00,460 Good afternoon. 613 00:43:02,820 --> 00:43:04,820 Are you OK? Yes. Yes, yes, yes. 614 00:43:04,860 --> 00:43:06,220 Shall we review the speech? 615 00:43:07,700 --> 00:43:08,740 Come on. 616 00:43:11,740 --> 00:43:15,220 It's that of a factory of women directed by a woman, 617 00:43:15,260 --> 00:43:17,540 I can't say this. OK. 618 00:43:17,580 --> 00:43:20,740 You can mention other things that make us special. 619 00:43:20,780 --> 00:43:23,300 What... What we risk. (NODS) 620 00:43:23,340 --> 00:43:28,460 That we don't need to be sure to try different things, 621 00:43:28,500 --> 00:43:32,020 That's what makes us... Brave. 622 00:43:32,060 --> 00:43:34,020 Yes. 623 00:43:34,060 --> 00:43:38,180 Because no one is safe when you make a big decision, right? 624 00:43:38,220 --> 00:43:40,860 You have to follow your intuition, get carried away... 625 00:43:40,900 --> 00:43:44,060 If I take the train now For Villagarcía, I can board. 626 00:43:44,100 --> 00:43:45,900 No, Clara, you can't leave like this. 627 00:43:45,940 --> 00:43:50,660 Stay at least for delivery of the prize. And to the speech. 628 00:43:50,700 --> 00:43:53,340 I can take you in the car. You will arrive sooner. 629 00:43:54,740 --> 00:43:55,780 Look. 630 00:43:57,580 --> 00:44:00,540 These are your words. You have to say them. 631 00:44:05,060 --> 00:44:09,460 (Applause) 632 00:44:13,540 --> 00:44:14,780 Good afternoon. Oops! 633 00:44:14,820 --> 00:44:16,060 Good afternoon. 634 00:44:17,180 --> 00:44:19,220 I wanted to thank you for this award 635 00:44:19,260 --> 00:44:21,580 on behalf of all the workers, 636 00:44:21,620 --> 00:44:23,660 and especially to Doña Inés, 637 00:44:23,700 --> 00:44:26,780 for being the first patron from a cannery. 638 00:44:28,380 --> 00:44:31,660 The Dazzling is much more than a company, 639 00:44:32,980 --> 00:44:34,180 It's a family. 640 00:44:35,700 --> 00:44:38,340 It's our way to do things, 641 00:44:38,380 --> 00:44:39,980 that of the women of the sea. 642 00:44:41,060 --> 00:44:42,260 Thank you. 643 00:44:42,300 --> 00:44:47,460 (APPLAUD) 644 00:45:06,660 --> 00:45:09,260 How are you not in the big event? 645 00:45:11,580 --> 00:45:13,100 Speeches bore me, 646 00:45:13,140 --> 00:45:16,060 People with compound surnames from Punta do Bico 647 00:45:16,100 --> 00:45:17,980 and those who show homage to him. 648 00:45:21,620 --> 00:45:25,020 I have a compound last name. It's just that you bore me too. 649 00:45:26,940 --> 00:45:28,300 Catalina Valdes, 650 00:45:29,980 --> 00:45:31,300 you are a mystery 651 00:45:37,020 --> 00:45:39,380 Do you want to go somewhere different with me? 652 00:45:43,260 --> 00:45:49,260 (Music) 653 00:45:57,020 --> 00:45:59,380 I appreciate so much what you do for me. 654 00:46:00,980 --> 00:46:03,900 Yes, I have you I have to ask for one last thing. 655 00:46:04,980 --> 00:46:06,540 Say goodbye to your mother. 656 00:46:07,900 --> 00:46:10,700 I don't know if he's going to understand it. I hope so. 657 00:46:10,740 --> 00:46:11,860 Clara, he will. 658 00:46:14,980 --> 00:46:18,860 You are a great friend, Jaime. I'm going to miss you a lot. 659 00:46:21,900 --> 00:46:22,940 Me too. 660 00:46:24,260 --> 00:46:26,940 promise me that you are coming to visit me. 661 00:46:26,980 --> 00:46:30,540 I'm going to love it show you New York. 662 00:46:33,140 --> 00:46:36,100 I have so much desire to see Celso's face 663 00:46:36,140 --> 00:46:38,420 when I discover that I got on the boat. 664 00:46:49,340 --> 00:46:50,900 What's happening? Don't know. 665 00:46:50,940 --> 00:46:52,340 How do you not know? 666 00:46:52,380 --> 00:46:53,620 Now it starts, right? 667 00:46:55,420 --> 00:46:57,340 Let's see, Jaime, try to start it. 668 00:46:57,380 --> 00:46:59,540 Try again, I have to get there. 669 00:46:59,580 --> 00:47:01,860 That doesn't start. Yes, it starts. 670 00:47:01,900 --> 00:47:03,620 Jaime, it does start. 671 00:47:03,660 --> 00:47:06,380 Should we ask for help or something? Yes it starts. 672 00:47:15,300 --> 00:47:16,900 A jug of white wine. 673 00:47:28,420 --> 00:47:29,980 Do you like this site? 674 00:47:30,020 --> 00:47:34,460 I like to imagine Who would I be if I weren't a Valdés? 675 00:47:44,140 --> 00:47:45,420 And what would you be? 676 00:47:49,740 --> 00:47:54,900 Today, a peasant who has stayed with her boyfriend. 677 00:48:03,060 --> 00:48:04,380 Jaime, what do we do? 678 00:48:06,780 --> 00:48:08,340 Wait. Wait... 679 00:48:08,380 --> 00:48:09,580 Let someone come. 680 00:48:13,860 --> 00:48:19,860 (boat horn) 681 00:48:34,700 --> 00:48:35,740 I'm sorry. 682 00:48:51,980 --> 00:48:56,020 Why did you reject me in San Juan? I didn't reject you. 683 00:49:01,660 --> 00:49:03,380 I knew you didn't want that. 684 00:49:04,740 --> 00:49:06,060 You don't know anything. 685 00:49:10,620 --> 00:49:11,660 Come on. 686 00:49:18,060 --> 00:49:19,260 What are you? 687 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 I want this. 688 00:49:27,420 --> 00:49:28,580 Drive you crazy. 689 00:49:30,060 --> 00:49:31,780 (Music) 690 00:49:38,020 --> 00:49:42,740 (Music) 691 00:50:04,500 --> 00:50:05,780 Can I? 692 00:50:07,180 --> 00:50:08,220 Happens. 693 00:50:11,940 --> 00:50:15,860 (Thunder) 694 00:50:15,900 --> 00:50:17,020 Storm is coming. 695 00:50:21,580 --> 00:50:22,940 Do you know what day it is today? 696 00:50:25,460 --> 00:50:26,540 Today? 697 00:50:32,380 --> 00:50:35,860 Today it is 25 years since we got married. 698 00:50:35,900 --> 00:50:38,540 It was the happiest day of my life. 699 00:50:38,580 --> 00:50:39,620 Agnes, 700 00:50:41,860 --> 00:50:44,940 I know it's not enough so you can forgive me, but... 701 00:50:46,980 --> 00:50:49,300 I still love you just like that day. 702 00:50:51,900 --> 00:50:53,460 I just wanted to tell you. 703 00:50:55,940 --> 00:50:57,260 Good night. 704 00:50:58,460 --> 00:50:59,500 Gustavo. 705 00:51:01,020 --> 00:51:02,060 Tell me. 706 00:51:04,780 --> 00:51:05,820 Stay. 707 00:51:26,940 --> 00:51:28,900 (Bell) 708 00:51:32,700 --> 00:51:33,980 Limit! 709 00:51:35,620 --> 00:51:36,660 Limit. 710 00:51:38,420 --> 00:51:40,140 What has happened? 711 00:51:40,180 --> 00:51:44,260 Oh, lady, a shipwreck in Sálvora. The Santa Olalla. 712 00:51:44,300 --> 00:51:46,700 They say they have died more than 200 people. 713 00:51:48,100 --> 00:51:54,100 (Music) 714 00:52:12,140 --> 00:52:13,420 Does anyone want? 715 00:52:13,460 --> 00:52:18,660 (Music) 716 00:52:23,900 --> 00:52:27,780 They have published a list of the deceased. Celso is not there. 717 00:52:27,820 --> 00:52:28,900 Oh! 718 00:52:28,940 --> 00:52:32,500 Maritime Rescue and the ships continue searching. 719 00:52:32,540 --> 00:52:33,580 (CHUFFING) 720 00:52:36,900 --> 00:52:37,940 God... 721 00:52:39,580 --> 00:52:40,620 (SIGH) 722 00:52:44,060 --> 00:52:45,100 Uncle. 723 00:52:46,740 --> 00:52:48,660 Do you already know the news? Yes. 724 00:52:57,260 --> 00:53:00,380 A gamela has found Celso's lifeless body. 725 00:53:01,860 --> 00:53:02,900 Very sorry. 726 00:53:03,980 --> 00:53:06,140 They need you to go identify it. 727 00:53:09,780 --> 00:53:11,060 No. 728 00:53:11,100 --> 00:53:12,500 No, he's alive. 729 00:53:19,020 --> 00:53:20,060 I'll go. 730 00:53:26,060 --> 00:53:30,740 (Music) 731 00:53:32,180 --> 00:53:34,980 Come now. Arrives. 732 00:53:36,980 --> 00:53:40,180 Come now. Now is when it arrives. 733 00:53:40,220 --> 00:53:42,820 TRUE? Now is when it arrives. 734 00:53:47,740 --> 00:53:50,380 Now is when it comes... (CRYING) 735 00:53:50,420 --> 00:53:55,540 (Music) 736 00:53:58,220 --> 00:54:02,220 (CRY) 737 00:54:05,860 --> 00:54:09,620 It's coming now, Please, it will arrive. 738 00:54:09,660 --> 00:54:15,460 (Music) 739 00:54:30,540 --> 00:54:31,780 And Jaime? Is it gone? 740 00:54:31,820 --> 00:54:34,340 I thought I saw him talking to Clara. 741 00:54:34,380 --> 00:54:39,260 That I like you, Clara. A lot. And I don't know, I need you to know. 742 00:54:39,300 --> 00:54:41,300 -Miss Catherine! 743 00:54:43,620 --> 00:54:45,900 When, when do I see you again? 744 00:54:45,940 --> 00:54:49,820 -Where were you? I don't like it See you with Braulio. 745 00:54:49,860 --> 00:54:51,900 Well, get used to it. 746 00:54:51,940 --> 00:54:55,940 I have something to announce. Clara and I are getting married. 747 00:54:55,980 --> 00:54:57,220 That? 748 00:54:57,260 --> 00:54:58,860 Son, we didn't know anything. 749 00:54:58,900 --> 00:55:00,380 Aren't you happy? 750 00:55:00,420 --> 00:55:03,420 About what? What are you getting married to? with the maid's daughter? 751 00:55:03,460 --> 00:55:06,100 Clara, her name is Clara and it's family. 752 00:55:06,140 --> 00:55:08,860 He had a daughter of his own. He told me before he died. 753 00:55:08,900 --> 00:55:11,620 But it is also that There is something you don't know. 754 00:55:11,660 --> 00:55:13,660 A marriage of convenience? 755 00:55:13,700 --> 00:55:17,540 Jaime is getting married for love, just like I did. 756 00:55:17,580 --> 00:55:20,100 Look at the finesse. If she looks like a marquise. 757 00:55:20,140 --> 00:55:21,660 -The Marchioness of Sardiña. 758 00:55:21,700 --> 00:55:25,740 -Why didn't you tell me? You knew we were together. 759 00:55:25,780 --> 00:55:28,340 But Clara, are you in love? Nice to meet you. 760 00:55:28,380 --> 00:55:30,980 And so much so that you will be. 761 00:55:31,020 --> 00:55:34,660 You've moved on from scrubbing floors to marry a good boy. 762 00:55:34,700 --> 00:55:36,620 You came here with Celso, right? 763 00:55:36,660 --> 00:55:39,060 There is nothing like the love of youth. 764 00:55:39,100 --> 00:55:41,900 And you don't betray him for moving forward, Clara. 765 00:55:41,940 --> 00:55:45,940 The wedding is still on. I know, and I've tried. 766 00:55:45,980 --> 00:55:49,100 Well, you only have one option left. Tell the truth.